Christian Gottlob Neefe, Brief an Assessor Kummer, Bonn, 20. Januar 1784, Autograph

Transcription: Letter on the front: "Herr Assessor Kummer belieben Vorzeigern dieses auf 4 Monat Geld für Herrn Lucchesi Vorzuschießen. Per Mensem 4 florin fln. Bonn den 20 Jän[n]er 1784. Neefe."

("Herr Assessor Kummer shall advance the bearer of this note four month's money for Herr Lucchesi per mensem 4 florin. Bonn 20 January1784. Neefe.")

Underneath a receipt from Beethoven's father: "obgemelte Suma habe richtig embpfangen Jean van Beethoven"

("above sum correctly received Jean van Beethoven")

On the reverse a note in an unknown hand which is barely decipherable: "N.o 14 1783 / pour M-r Neefe pour donner / à M-r Beethowen pour Salaire / à son fils pour la Chapelle / [illegible word] 10:40 / N.o 50"

Transcription of the enclosed letter: "Lieber Herr Doppelt-Collega! / Für den mir durch das abhauen der fatalen Fesseln / verschafften wieder genuß des anblicks des Kreuzbergs meinen / herzlichsten Dank Ihnen und Ihrer verehrten Frau Schwieger Mutter. / Wenn mir noch die gebliebenen Bäume abgestumpft (vulgo gestüsst) / werden, dann werde ich mich ganz glücklich fühlen. / Wenn unser Stümper organist vielleicht glauben sollte, / daß seine Dienste nicht gehörig honorirt seien, so beweisen Sie ihm aus / beiliegenden Quittungen des Hofkapellmeisters Luchesi, (welche ich Ihnen verehre) / daß im Jahre 1783 der damals noch kleine nachher so große Beethoven für sein orgelspiel in der Hofkapelle nur 48 Gulden kölnisch / (circa 23 Thaler) per Jahr erhielt. / Mit freundschaftlicher Hochachtung / Ganz Ihr Saurberg"

("Dear Herr Double-Colleague! Many thanks to you and your worthy mother-in-law for cutting my terrible chains and thus affording me once again a view of the Kreuzberg. Once the remaining trees have been felled, I will then consider myself to be truly happy. If our awful organist should think that his services have not been properly rewarded, then show him the enclosed receipts of the royal music director Luchesi (which I give to you), proving that in 1783 the then small but later great Beethoven only received 48 Cologne florins (around 23 Thaler) a year for playing the organ at court. Respectfully yours, Saurberg")