Ludwig van Beethoven, Stammbuchblatt für Lorenz von Breuning, Wien, 1. Oktober 1797, Autograph

Transcription: "Die Wahrheit ist vorhanden für den Weisen, / die Schönheit für ein fühlend Herz. / Sie beyde gehören für einander."

"Lieber guter Breuning, / nie werde ich sowohl die / Zeit, die ich schon in Bonn / [ausgestrichen: mit dir], als wie auch hier mit dir / zubrachte, vergessen, erhalte / mir deine Freundschaft, so / wie du mich im[m]er gleich finden / wirst. dein wahrer Freund L.v. Beethowen."

(Truth exists for the sage, / beauty for a feeling heart. / They both belong together."

"Dear good Breuning, / never will I forget the / time that I spent / [striked out: with you], as with you here, keep up / your friendship as / you will always find me the same. Your true friend L.v. Beethowen.")

Lorenz von Breuning received the register as a farewell present at the end of his stay in Vienna. Beethoven's brother Johann offered farewell greetings to the departing one on the same day (see W 85). The youngest of the Breuning brothers had lived in Vienna since the autumn of 1794 to study medicine and now returned to Bonn. (He died in the spring of 1798 at the age of only 21 years.) (FG)