Textbuch mit Beethovens Eintragungen
1814 entschloß sich Beethoven, seine Oper Fidelio noch einmal grundlegend zu überarbeiten. Dabei bezieht sich die Revision nicht nur auf musikalische Aspekte, auch das Libretto wurde neu geschrieben. Die Arbeit am Text - Vorlage war das französische Theaterstück Lénore ou l'amour conjugal von Jean Nicolas Bouilly (1763-1842) - übernahm der Wiener Operndichter und Regisseur Georg Friedrich Treitschke (1776-1842). Treitschkes Revision bezog sich im wesentlichen auf die Dramaturgie. Er änderte Szenen und strich ganze Arien - sicher in Rücksprache mit dem Komponisten, teilweise bestimmt sogar auf dessen Veranlassung -, besonders die Finali legte er neu an. Dieses Textbuch enthält Treitschkes Textfassung. Es war das Handexemplar Beethovens, nach dem dieser seine musikalischen Umarbeitungen vornahm. Status und Menge der textlichen Änderungen lassen sich gut erkennen: Beethoven machte sich mit Bleistift Anmerkungen oder gar Notenskizzen in das Libretto. Überall dort, wo viel überarbeiteter oder neuer Text steht, häufen sich auch Beethovens Kommentare. (J.R.)
