Jakob Klemmer, Stammbuchblatt für Eleonore von Breuning, Bonn, um 1790, Autograph, Radierung

Transcription: "Hunderttausend süße / Feuervolle Küsse / Müssen Dich erfreun; / Dahingegen müsse / Ich der süßen Küsse / Ueberbringer seyn."

("May one hundred thousand sweet passionate kisses make you happy; And may I be the bearer of the sweet kisses.")

Jakob Klemmer war ein Onkel von Beethovens Jugendfreundin Babette Koch. Er stand in Diensten des Kölner Kurfürsten und war seit 1783 als "Unterbereiter" am Kurfürstlichen Reitstall in Bonn beschäftigt.

Am 1. November 1792, d.h. am selben Tag wie seine Schwester Anna Maria Koch und die Geschwister Eleonore und Christoph von Breuning, trug er sich in Beethovens Stammbuch ein. Dieses Stammbuch enthält eine Reihe von Grüßen der Bonner Freunde Beethovens, die der junge Komponist mitnahm, als er nach Wien übersiedelte. (S.B.)