diplomatisch

Abgeleitet von Diplomatik (Urkundenlehre). Bezeichnet die originalgetreue Übertragung von Textaussagen, z.B. bei Briefen oder Titelaufschriften. Der Herausgeber bildet unter Beibehaltung der authentischen Schreibweise ab, was er vorfindet, ohne Korrekturen anzubringen oder in den Text einzugreifen. Zur authentischen Schreibweise gehören neben der Orthographie auch Groß- und Kleinschreibung, Widergabe von Zeilenumbrüchen und Interpunktion.