Beethoven bittet Rupprecht, die ihm übertragenen Übersetzungen der Texte zu den Schottischen Liedern bald fertig zu stellen (es ist nicht ganz sicher, um welche Lieder es sich handelt; wahrscheinlich eine Auswahl aus den Irischen Liedern WoO 152-154). Er ist auch bereit, gegebenenfalls Änderungen an der Musik vorzunehmen, wenn Rupprecht dieses wünscht. Auch die Reihenfolge der Lieder habe er gegenüber der englischen Originalausgabe geändert, "damit keine Monotonie entstehe". (J.R.)
