Ludwig van Beethoven, Brief an Peter Joseph Simrock in Bonn, Wien, 10. Februar 1820, Abschrift

Beethoven verhandelt mit dem Bonner Verleger(sohn) Peter Joseph Simrock und bittet diesen um Auskunft bezüglich einer Gesamtausgabe seiner Werke (ein Plan, den Beethoven bis an sein Lebensende bei mehreren Verlegern verfolgte). Er hatte bereits bei Simrock angefragt, aber noch keine Antwort erhalten.

Auf Simrocks Frage nach neuen Komposition bietet Beethoven ihm für 60 Golddukaten die Schottischen Lieder op. 108 an, die er für Thomson in Edinburgh komponiert hatte. Simrock könne eine Ausgabe mit deutschem und englischem Text machen. Für 70 Dukaten in Gold könne Simrock acht variierte Volksliedthemen (die Nrn. 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 und 10 aus op. 107) erwerben. Auch die Missa solemnis op. 123 trägt er dem Verleger an und verlangt dafür die Summe von 125 Louis d'or (Beethoven verschweigt selbstverständlich, dass er von der Messe zu diesem Zeitpunkt lediglich Kyrie und Gloria abgeschlossen hatte).

Verärgert berichtet er von dem missglückten Versuch, seinen Neffen Karl nach Landshut ins Internat zu geben - auf Intervention der Mutter seines Neffen (die dessen Verbringung ins Ausland verständlicherweise verhindern wollte) wurde ihm die Ausreisegenehmigung versagt. Beethoven reagiert mit Unverständnis auf diesen amtlichen Bescheid: "in diesem Stücke haben die Chinesen u. Japanesen noch einen Vorzug vor unserer Kultur, wenn sie niemanden außer Landes laßen, da wenigstens eine andere Religion, andere Sprache andere Sitten für Sie anstößig gefunden werden können, was soll man aber Sagen, wenn man so zu sagen aus einer Provinz in die andere nicht darf, wo Religion etc alles eben so höchsten vielleicht beßer ist?!!!"

Beethoven ersucht schließlich Simrock um baldige Antwort auf seine Angebote, da seine finanzielle Lage nicht besonders rosig sei: Der Erzherzog und jetzige Erzbischof habe "noch nicht Geld genug, seinem ersten Kapellmeister gehörig das Seinige zukommen zu laßen" und er selbst habe zudem nicht viel gearbeitet ("mein PflugFeld Brach habe liegen laßen"). (J.R.)