Beethoven teilt dem Verlagsassistenten Haslinger den genauen Wortlaut des Titels und der Widmung für op. 101 mit. Sollte das Titelblatt bereits gedruckt sein, bittet er darum, entweder ein neues auf seine Kosten zu erstellen oder den neuen Titel für seine nächste Sonate aufzuheben. Er bittet weiterhin, die Formulierung "Hämmer-Klawier" einem Sprachverständigen zu zeigen, um sicher zu gehen, dass die Bezeichnung wirklich deutsch sei. (Endgültig erschien auf dem Titelblatt "Hammerklavier".)
Schon im Vorfeld hatte Beethoven über die Übersetzung des italienischen Begriffs "Pianoforte" ins deutsche nachgedacht und sowohl "Hammer-" als auch "Hämmer-Klavier" sowie die Alternative "Hämmer-Flügel" in Erwägung gezogen. (J.R.)
